1
00:00:15,250 --> 00:00:17,332
En camino hacia abajo para coordinar
búsqueda y rescate.

2
00:00:17,417 --> 00:00:19,457
En camino hacia abajo para coordinar
búsqueda y rescate.

3
00:00:19,542 --> 00:00:22,500
Quiero decir, honestamente,
¿Cómo mantienes tu comida baja?

4
00:00:22,582 --> 00:00:23,667
Callarse la boca.

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,207
-¡Ey! ¡Vaya, espera, espera!
-Oye, oye. ¡Compañero!

6
00:00:28,292 --> 00:00:30,792
¿Qué opinas?
Se ha alcanzado la ocupación máxima.

7
00:00:30,875 --> 00:00:32,625
-[HULK GRÚÑE]
-2012 THOR: Sube las escaleras.

8
00:00:32,707 --> 00:00:34,625
-2012 STARK: Sí. Para, para.
-[SORO FUERTE]

9
00:00:39,750 --> 00:00:41,667
AGENTE: Entrega el caso, Stark.

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,582
-Entrégaselo.
-[2012 TARTAMUDEOS]

11
00:00:44,332 --> 00:00:45,542
PIERCE: ¿Stark?
2012 THOR: ¿Stark?

12
00:00:48,250 --> 00:00:49,332
Respira, respira.

13
00:00:54,332 --> 00:00:57,582
STARK: Buen trabajo. Encuéntrame en el callejón.
Voy a tomar un trozo rápido.

14
00:01:02,292 --> 00:01:03,957
¡Sin escaleras!

15
00:01:04,042 --> 00:01:06,167
[GENTE GRITANDO]

16
00:01:06,250 --> 00:01:07,832
[HULK RUGE]

17
00:01:13,707 --> 00:01:14,750
2012 THOR: ¿Dónde está Loki?

18
00:01:15,292 --> 00:01:17,707
¡Loki! ¡Loki!

19
00:01:54,957 --> 00:01:56,500
[VIENTO QUE SOPLA]

20
00:02:41,332 --> 00:02:42,542
[SPUTTERS]

21
00:02:46,792 --> 00:02:47,792
[gruñidos]

22
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

23
00:03:04,082 --> 00:03:07,707
Soy Loki de Asgard.

24
00:03:08,917 --> 00:03:11,667
Y estoy cargado de un propósito glorioso.

25
00:03:11,750 --> 00:03:13,082
[EN MONGOL]

26
00:03:15,750 --> 00:03:16,832
[EN INGLÉS] Yo...

27
00:03:17,375 --> 00:03:18,542
[TIRADORES]

28
00:03:19,792 --> 00:03:21,167
[CHARLA INDISTINTA]

29
00:03:24,082 --> 00:03:25,082
No importa.

30
00:03:25,667 --> 00:03:27,082
No toques eso.

31
00:03:28,582 --> 00:03:29,750
[TIRADORES]

32
00:03:32,707 --> 00:03:35,500
parece ser
una violación de secuencia estándar.

33
00:03:36,292 --> 00:03:38,832
La rama esta creciendo
a una velocidad y pendiente estables.

34
00:03:39,332 --> 00:03:40,875
Variante identificada.

35
00:03:42,082 --> 00:03:43,167
Disculpe.

36
00:03:43,582 --> 00:03:45,832
En nombre de la Autoridad de Variación de Tiempo,

37
00:03:45,917 --> 00:03:49,082
por la presente te arresto
por crímenes contra la Línea de Tiempo Sagrada.

38
00:03:49,832 --> 00:03:50,957
Manos arriba.

39
00:03:51,042 --> 00:03:52,917
-[ARMAS ENCENDIDO]
-Vienes con nosotros.

40
00:03:53,832 --> 00:03:55,207
Lo lamento. ¿Quiénes somos "nosotros"?

41
00:03:57,292 --> 00:03:58,750
Última oportunidad, Variante.

42
00:03:59,707 --> 00:04:01,125
[RISAS]

43
00:04:01,792 --> 00:04:02,792
[resoplidos]

44
00:04:02,875 --> 00:04:04,582
Ha sido un día muy largo

45
00:04:04,667 --> 00:04:08,582
y creo que ya me he hartado de idiotas
con trajes blindados diciéndome qué hacer,

46
00:04:08,667 --> 00:04:12,250
entonces, si no te importa,
Esta es en realidad tu última oportunidad.

47
00:04:13,792 --> 00:04:15,707
Ahora sal de mi camino.

48
00:04:27,292 --> 00:04:30,167
Ahora te estás moviendo a una velocidad de 1/16,

49
00:04:30,957 --> 00:04:33,457
pero sintiendo todo ese dolor en tiempo real.

50
00:04:41,917 --> 00:04:42,917
[LOKI gruñe]

51
00:04:45,582 --> 00:04:46,875
Restablecer la línea de tiempo.

52
00:04:55,500 --> 00:04:57,082
[CLIC EN EL DISPOSITIVO]

53
00:04:59,082 --> 00:05:00,750
[gorjeo]

54
00:05:08,833 --> 00:05:09,916
[gruñidos]

55
00:05:15,791 --> 00:05:17,375
[CHARLA INDISTINTA]

56
00:05:20,332 --> 00:05:22,292
HOMBRE 1: ¿Qué especie?
HOMBRE 2: Variante Skrull.

57
00:05:22,917 --> 00:05:24,375
¿Qué es este lugar?

58
00:05:24,457 --> 00:05:27,000
Mi papá está en la junta directiva de Goldman Sachs.

59
00:05:27,082 --> 00:05:29,292
Una llamada y todo su trabajo estará privatizado.

60
00:05:29,375 --> 00:05:31,457
HOMBRE 3: Está bien.
HOMBRE 4: ¿Qué te parece?

61
00:05:31,542 --> 00:05:32,917
HOMBRE 1: Hola, señor.

62
00:05:34,625 --> 00:05:35,625
[Jadeos]

63
00:05:38,042 --> 00:05:39,082
[gruñidos]

64
00:05:41,957 --> 00:05:44,250
-HUNTER B-15: Vamos.
-Estás cometiendo un terrible error.

65
00:05:44,332 --> 00:05:45,917
HOMBRE 4: Estás cometiendo un gran error. ¡Vaya!

66
00:05:46,957 --> 00:05:49,207
-Hola señora, eh...
-HUNTER B-15: Registre esto como evidencia.

67
00:05:50,125 --> 00:05:51,167
Ah...

68
00:05:51,750 --> 00:05:53,457
¿Puedes al menos decirme qué es?

69
00:05:53,542 --> 00:05:56,207
Es el Teseracto.
Ten mucho cuidado con eso.

70
00:05:56,875 --> 00:05:57,957
HOMBRE: Suena tonto.

71
00:05:58,042 --> 00:05:59,207
[JADEO]

72
00:06:00,083 --> 00:06:01,208
Sepa esto.

73
00:06:01,291 --> 00:06:04,000
Me cruzas,
hay consecuencias mortales.

74
00:06:04,458 --> 00:06:05,458
Ya veremos.

75
00:06:06,416 --> 00:06:07,541
[gruñidos]

76
00:06:15,125 --> 00:06:16,292
[TIRADORES]

77
00:06:18,042 --> 00:06:19,667
¡Oye, oye!

78
00:06:27,667 --> 00:06:28,917
En absoluto.

79
00:06:29,542 --> 00:06:31,582
Este es cuero asgardiano fino.

80
00:06:34,875 --> 00:06:36,957
Quédate muy quieto.

81
00:06:40,832 --> 00:06:41,832
[suspiros]

82
00:06:42,417 --> 00:06:43,957
[TARTAMUDE] Ahora, espera un momento.

83
00:06:44,332 --> 00:06:45,667
[GRITOS]

84
00:06:47,167 --> 00:06:48,250
[Jadeos]

85
00:06:48,332 --> 00:06:49,707
[ronroneando]

86
00:06:53,792 --> 00:06:56,582
Por favor firme para verificar
Esto es todo lo que has dicho.

87
00:06:56,667 --> 00:06:57,667
¿Qué?

88
00:06:58,500 --> 00:06:59,957
[La máquina zumba]

89
00:07:02,125 --> 00:07:03,291
Firma esto también.

90
00:07:05,458 --> 00:07:06,708
Oh, esto es absurdo.

91
00:07:07,958 --> 00:07:09,125
[La máquina zumba]

92
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
Y esto.

93
00:07:13,625 --> 00:07:14,875
[suspiros]

94
00:07:28,582 --> 00:07:29,957
[Jadeos]

95
00:07:33,917 --> 00:07:35,000
[LA PUERTA SE CIERRA]

96
00:07:35,582 --> 00:07:37,000
[JADEO]

97
00:07:39,292 --> 00:07:42,457
Por favor confirme según su conocimiento
que no eres un ser totalmente robótico,

98
00:07:42,542 --> 00:07:44,000
nació una criatura orgánica,

99
00:07:44,082 --> 00:07:46,875
y de hecho poseen
lo que muchas culturas llamarían un alma.

100
00:07:47,332 --> 00:07:49,375
¿Qué? ¿"Que yo sepa"?

101
00:07:50,207 --> 00:07:52,417
¿Mucha gente no lo sabe?
si son robots?

102
00:07:52,500 --> 00:07:54,582
Gracias por confirmar. Avanza.

103
00:07:57,625 --> 00:07:59,125
[MÁQUINA PULSANDO]

104
00:08:03,250 --> 00:08:05,166
¿Y si yo fuera un robot?
y no lo sabia?

105
00:08:05,541 --> 00:08:07,625
La máquina te derretiría
desde adentro hacia afuera.

106
00:08:07,708 --> 00:08:08,791
Por favor, siga adelante, señor.

107
00:08:12,458 --> 00:08:15,541
Está bien, no soy un robot, así que estaré bien.

108
00:08:17,417 --> 00:08:18,875
[tarareo]

109
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
¿Qué?

110
00:08:26,500 --> 00:08:28,457
-LOKI: Ah, ¿qué es eso?
-Tu aura temporal.

111
00:08:28,542 --> 00:08:31,000
-¿Qué es eso?
-Por favor, por la puerta.

112
00:08:35,167 --> 00:08:36,250
Toma un boleto.

113
00:08:36,875 --> 00:08:39,457
¿Qué es esto, una tienda de delicatessen? No.

114
00:08:45,792 --> 00:08:46,875
Toma un boleto.

115
00:08:48,625 --> 00:08:50,207
Sólo somos dos aquí.

116
00:08:50,707 --> 00:08:52,832
MINUTEMAN: Tome un boleto.

117
00:08:53,582 --> 00:08:54,625
[suspiros]

118
00:09:07,625 --> 00:09:08,750
[EXHALA]

119
00:09:14,000 --> 00:09:16,042
¡Esto es un error! ¡No debería estar aquí!

120
00:09:16,917 --> 00:09:19,457
[VOZ FEMENINA SOBRE PA]
¡Hola! Probablemente estés diciendo,

121
00:09:19,542 --> 00:09:22,250
"Esto es un error.
Ni siquiera debería estar aquí".

122
00:09:26,292 --> 00:09:28,707
Bienvenido a la Autoridad de Variación de Tiempo.

123
00:09:28,792 --> 00:09:30,250
Soy Miss Minutos

124
00:09:30,332 --> 00:09:35,542
y es mi trabajo ponerte al día
antes de ser juzgado por sus crímenes.

125
00:09:36,207 --> 00:09:38,500
Así que no perdamos ni un minuto más.

126
00:09:38,582 --> 00:09:42,542
Acomódate, afila tus lápices,
y mira esto.

127
00:09:42,625 --> 00:09:45,250
[TRUNO]

128
00:09:45,332 --> 00:09:49,042
Hace mucho tiempo, hubo
una vasta guerra multiversal.

129
00:09:49,125 --> 00:09:52,832
Innumerables líneas de tiempo únicas
lucharon entre sí por la supremacía,

130
00:09:52,917 --> 00:09:55,207
casi resultante
en la destrucción total de...

131
00:09:55,292 --> 00:09:57,917
-[EXPLOSIÓN]
-...bueno, todo.

132
00:09:58,000 --> 00:10:01,207
Pero entonces, el omnisciente
Surgieron los cronometradores,

133
00:10:01,292 --> 00:10:06,125
traer la paz reorganizando
el multiverso en una sola línea de tiempo,

134
00:10:06,207 --> 00:10:08,625
la Línea de Tiempo Sagrada.

135
00:10:09,582 --> 00:10:14,082
Ahora, los Guardianes del Tiempo protegen y preservan
el flujo adecuado del tiempo

136
00:10:14,167 --> 00:10:16,457
para todos y para todo.

137
00:10:16,875 --> 00:10:21,917
Pero a veces, la gente como tú se desvía
el camino que crearon los Guardianes del Tiempo.

138
00:10:22,000 --> 00:10:24,332
A esas las llamamos Variantes.

139
00:10:25,667 --> 00:10:29,542
Tal vez iniciaste un levantamiento,
o simplemente llegaron tarde al trabajo.

140
00:10:29,625 --> 00:10:33,707
Lo que sea que fuera, alejándote de tu camino
creó un evento de nexo,

141
00:10:33,792 --> 00:10:37,207
que, si no se controla,
podría ramificarse en la locura,

142
00:10:37,292 --> 00:10:40,292
-Conduciendo a otra guerra multiversal.
-[PITIDO]

143
00:10:41,917 --> 00:10:43,292
Pero no te preocupes,

144
00:10:43,375 --> 00:10:45,082
para asegurarnos de que eso no suceda,

145
00:10:45,167 --> 00:10:50,000
los cronometradores creados
la TVA y todos sus increíbles trabajadores.

146
00:10:50,082 --> 00:10:51,375
[PITIDO]

147
00:10:51,457 --> 00:10:54,917
La TVA ha intervenido para corregir su error

148
00:10:55,000 --> 00:10:57,917
y hacer retroceder el tiempo
en su camino predeterminado.

149
00:10:59,332 --> 00:11:02,917
Ahora que tus acciones te han dejado
sin un lugar en la línea del tiempo,

150
00:11:03,000 --> 00:11:05,625
debes ser juzgado por tus delitos.

151
00:11:05,707 --> 00:11:09,500
Así que siéntate y te atraparemos.
delante de un juez en poco tiempo.

152
00:11:09,582 --> 00:11:11,625
Solo asegúrate de tener tu boleto,

153
00:11:11,707 --> 00:11:14,957
y serás visto
por el siguiente asistente disponible.

154
00:11:16,082 --> 00:11:20,125
-Para todos los tiempos.
-GENTE: Siempre.

155
00:11:23,707 --> 00:11:25,250
[SE BURLA]

156
00:11:25,332 --> 00:11:28,167
¿Guardadores del tiempo? ¿La línea de tiempo sagrada?

157
00:11:28,250 --> 00:11:29,707
¿Quién realmente cree estas tonterías?

158
00:11:29,792 --> 00:11:32,292
-MINUTEMAN: ¿Boleto, señor?
-No me dio multa. Yo pregunté.

159
00:11:32,375 --> 00:11:34,875
-¡Boleto, señor!
-¡Traté de pedirle un boleto a ese tipo!

160
00:11:34,957 --> 00:11:36,000
Señor...

161
00:11:36,082 --> 00:11:39,417
¿Qué estás criando?
¿Tu voz hacia mí, cabeza de cubo?

162
00:11:39,500 --> 00:11:40,875
-[TIRADORES]
-[GRITOS]

163
00:11:45,167 --> 00:11:46,457
[ESTREMIZOS]

164
00:11:48,542 --> 00:11:51,000
MISS MINUTOS: Gracias por visitar la TVA.

165
00:11:51,082 --> 00:11:53,500
no lo dudes
para informarnos cómo estamos.

166
00:11:54,542 --> 00:11:56,542
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE APERTURA]

167
00:12:24,292 --> 00:12:27,125
El cazador y sus Minutemen
respondió a un evento de nexo de rutina.

168
00:12:27,207 --> 00:12:30,375
Parece que cuando llegaron,
alguien se adelantó sobre ellos.

169
00:12:30,707 --> 00:12:31,750
¿Crees?

170
00:12:32,832 --> 00:12:33,875
HUNTER U-92: Es él.

171
00:12:36,375 --> 00:12:39,167
Sí, se ven heridas de arma blanca
consistente con los demás.

172
00:12:41,000 --> 00:12:44,457
La posición de los cuerpos indica
No sabían qué diablos les pasó.

173
00:12:45,957 --> 00:12:49,832
Y la carga de reinicio desapareció.

174
00:12:50,750 --> 00:12:52,832
Se trata del sexto ataque en la última semana.

175
00:12:54,250 --> 00:12:55,625
Eso lo sabemos.

176
00:12:57,000 --> 00:12:59,832
-¡Ey!
-¡Espera, retírate! Retirarse por.

177
00:13:01,750 --> 00:13:03,000
Es sólo un niño.

178
00:13:07,042 --> 00:13:08,375
[EN FRANCÉS]

179
00:13:12,082 --> 00:13:13,417
HUNTER U-92: [EN INGLÉS] ¡Oye, tío!

180
00:13:13,500 --> 00:13:14,875
[EN FRANCÉS]

181
00:13:39,457 --> 00:13:40,542
[EN INGLÉS] Tócalo.

182
00:13:43,332 --> 00:13:44,750
[EN FRANCÉS]

183
00:13:57,875 --> 00:14:00,125
[EN INGLÉS] No te preocupes,
Ese diablo nos tiene miedo.

184
00:14:00,207 --> 00:14:02,000
Nos ocuparemos de él.

185
00:14:02,082 --> 00:14:05,417
Y te vamos a poner
de vuelta a donde perteneces.

186
00:14:10,250 --> 00:14:11,707
[EN FRANCÉS]

187
00:14:22,457 --> 00:14:23,832
[EN INGLÉS] Diablo trayendo regalos.

188
00:14:25,417 --> 00:14:29,082
Continúe y ejecute esto durante el período de secuencia.
y cualquier indicio de aura temporal.

189
00:14:30,292 --> 00:14:31,707
Sabes que no conseguiremos nada.

190
00:14:31,792 --> 00:14:33,667
Sí, inténtalo.

191
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
[PITIDO]

192
00:14:36,292 --> 00:14:38,957
HUNTER U-92: La sucursal
se acerca a la línea roja. Tenemos que irnos.

193
00:14:39,042 --> 00:14:40,375
Bueno.

194
00:14:42,625 --> 00:14:44,542
[EN FRANCÉS]

195
00:14:46,917 --> 00:14:48,082
[EN INGLÉS] Está bien.

196
00:14:54,332 --> 00:14:55,957
HUNTER U-92: Establece una carga de reinicio.

197
00:14:56,042 --> 00:14:57,332
[TIRADORES]

198
00:14:58,792 --> 00:15:00,667
Señor, hay algo que querrá ver.

199
00:15:06,792 --> 00:15:08,667
-[GOLPE DEL MAZO]
-JUEZ: Siguiente caso, por favor.

200
00:15:13,582 --> 00:15:19,457
Laufeyson. Variante L1130,
También conocido como Loki Laufeyson,

201
00:15:19,542 --> 00:15:23,542
está acusado de
violación de secuencia 20/07/89.

202
00:15:26,457 --> 00:15:27,750
¿Cómo se declara?

203
00:15:28,167 --> 00:15:29,457
[RISAS]

204
00:15:29,542 --> 00:15:32,000
Señora, un dios no suplica.

205
00:15:32,667 --> 00:15:36,457
Esta ha sido una pantomima muy divertida,
pero me gustaría irme a casa ahora.

206
00:15:36,957 --> 00:15:39,750
¿Es usted culpable o no culpable, señor?

207
00:15:39,832 --> 00:15:43,457
[SE BUSCA] Culpable de ser
¿El Dios de las Travesuras? Sí.

208
00:15:43,542 --> 00:15:46,625
Culpable de encontrar
¿Todo esto increíblemente tedioso? Sí.

209
00:15:46,707 --> 00:15:51,082
Culpable de un crimen
¿contra la Línea de Tiempo Sagrada?

210
00:15:51,167 --> 00:15:53,500
Por supuesto que no, te has equivocado de persona.

211
00:15:53,582 --> 00:15:55,625
¿Ah, de verdad? ¿Y a quién deberíamos tener?

212
00:15:55,707 --> 00:15:57,832
Sospecho que los Vengadores.

213
00:15:57,917 --> 00:16:01,625
Tomé posesión del Tesseract
porque viajaron en el tiempo,

214
00:16:01,707 --> 00:16:06,207
sin duda en un último esfuerzo
para evitar mi ascenso a Dios Rey.

215
00:16:06,292 --> 00:16:08,332
Esa es una gran acusación.

216
00:16:08,417 --> 00:16:11,625
LOKI: Oh, créeme, puedes oler.
la colonia de dos Tony Starks.

217
00:16:11,707 --> 00:16:15,375
¿Hablas de Criminales del Tiempo?
Son ellos a quienes deberías estar detrás.

218
00:16:15,457 --> 00:16:19,750
Tal vez podrías proporcionarme
con un grupo de trabajo y recursos,

219
00:16:19,832 --> 00:16:22,417
y podría regresar
y eliminarlos por ti.

220
00:16:22,500 --> 00:16:24,332
No estamos aquí para hablar de los Vengadores.

221
00:16:24,417 --> 00:16:25,582
-¿Oh, no?
-No.

222
00:16:25,667 --> 00:16:29,625
Lo que hicieron se suponía que iba a suceder.
Que escaparas no lo fue.

223
00:16:31,167 --> 00:16:32,957
[RISAS]

224
00:16:34,042 --> 00:16:35,667
Correcto. Eh...

225
00:16:35,750 --> 00:16:39,042
¿"No se supone que suceda"?
¿Según quién?

226
00:16:39,792 --> 00:16:41,332
¿Los cronometradores?

227
00:16:41,417 --> 00:16:43,332
Oh, los Guardianes del Tiempo. Bien.

228
00:16:44,082 --> 00:16:49,082
Bueno, tal vez debería hablar
a estos Guardianes del Tiempo, dioses a los dioses.

229
00:16:49,832 --> 00:16:52,125
Lo siento, pero están bastante ocupados.

230
00:16:52,207 --> 00:16:54,082
Ah, ¿lo son? ¿Qué están haciendo?

231
00:16:54,167 --> 00:16:56,042
Dictar el flujo adecuado del tiempo.

232
00:16:56,125 --> 00:16:58,792
Veo. Bien. ¿Y luego qué haces?

233
00:16:59,500 --> 00:17:02,207
Dictar el flujo adecuado del tiempo
según sus dictados.

234
00:17:02,292 --> 00:17:03,417
¿Cómo se declara?

235
00:17:05,208 --> 00:17:06,416
Culpable...

236
00:17:10,125 --> 00:17:11,333
de esto.

237
00:17:15,375 --> 00:17:16,416
[RISA Ahogada]

238
00:17:20,500 --> 00:17:22,625
-¿Qué está pasando?
-LOKI: Espera. Todos callados.

239
00:17:23,416 --> 00:17:24,666
[RISAS]

240
00:17:24,750 --> 00:17:27,750
-Está intentando usar sus poderes, señora.
-No me apresures. [gruñidos]

241
00:17:27,833 --> 00:17:29,500
¡Maldita sea! ¿Por qué no funciona?

242
00:17:29,583 --> 00:17:34,125
¿Poderes mágicos?
No sirven en la TVA, Sr. Laufeyson.

243
00:17:34,750 --> 00:17:37,875
El tribunal lo declara culpable,
y te condeno a ser reseteado.

244
00:17:37,958 --> 00:17:39,458
¡Próximo caso, por favor!

245
00:17:39,541 --> 00:17:43,500
"Reiniciar"? ¿Qué significa eso?
¿Qué, es malo? ¿Qué significa?

246
00:17:43,583 --> 00:17:48,083
¡Ey! Ustedes burócratas ridículos
¡No dictaré cómo termina mi historia!

247
00:17:48,166 --> 00:17:51,541
No es su historia, Sr. Laufeyson.
Nunca lo fue.

248
00:17:51,625 --> 00:17:54,541
¡No tienes idea de lo que soy capaz!

249
00:17:54,625 --> 00:17:56,208
HOMBRE: Yo... creo que podría.

250
00:17:58,208 --> 00:18:00,333
Ten una idea de lo que es capaz de hacer.

251
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
Acércate al banco.

252
00:18:08,166 --> 00:18:09,166
[SUAVEMENTE] Hola.

253
00:18:10,750 --> 00:18:13,458
Si estás pensando lo que yo creo que estás,
es una mala idea.

254
00:18:13,541 --> 00:18:15,750
Vale, sólo estoy siguiendo una corazonada.

255
00:18:17,541 --> 00:18:20,333
Todo sale mal, depende de ti.

256
00:18:20,666 --> 00:18:23,333
Bueno. me siento como
Siempre te estoy admirando.

257
00:18:23,416 --> 00:18:25,708
Me gusta. Es apropiado.

258
00:18:32,166 --> 00:18:33,583
[gruñidos]

259
00:18:35,166 --> 00:18:36,333
¿Y tú quién eres?

260
00:18:41,166 --> 00:18:43,083
Voy a quemar este lugar hasta los cimientos.

261
00:18:43,166 --> 00:18:46,041
Te mostraré dónde está mi escritorio.
puedes empezar por ahí.

262
00:18:52,208 --> 00:18:53,291
Échale un vistazo.

263
00:19:00,000 --> 00:19:01,291
Hogar dulce hogar.

264
00:19:04,125 --> 00:19:05,708
Pensé que no había magia aquí.

265
00:19:05,791 --> 00:19:06,833
No lo hay.

266
00:19:29,000 --> 00:19:30,041
Eso no es real.

267
00:19:31,125 --> 00:19:34,250
Lo es y, lamentablemente,
también lo es todo el papeleo.

268
00:19:34,333 --> 00:19:36,291
Pero buena yesca para tu fuego.
Vamos.

269
00:19:37,375 --> 00:19:38,708
Este lugar es una pesadilla.

270
00:19:38,791 --> 00:19:40,041
Ese es otro departamento.

271
00:19:40,125 --> 00:19:42,291
Ahora ese departamento
Te ayudaré a quemarte.

272
00:19:47,083 --> 00:19:48,291
[LOKI SUSPIRA]

273
00:19:49,250 --> 00:19:51,000
Por cierto, soy el agente Mobius.

274
00:19:54,583 --> 00:19:56,208
¿Me estás llevando a algún lugar para matarme?

275
00:19:56,291 --> 00:19:59,625
No. Ahí es donde acabas de estar.
Te llevaré a algún lugar para hablar.

276
00:20:00,458 --> 00:20:01,541
No me gusta hablar.

277
00:20:01,625 --> 00:20:04,083
Pero te gusta mentir
lo cual acabas de hacer.

278
00:20:04,833 --> 00:20:07,625
Porque ambos sabemos que te encanta hablar.

279
00:20:07,708 --> 00:20:09,166
Talkie-talkie.

280
00:20:10,875 --> 00:20:12,333
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

281
00:20:12,416 --> 00:20:16,666
[SIGLOS] No lo sé. Es difícil decirlo.
El tiempo pasa de manera diferente aquí en la TVA.

282
00:20:17,625 --> 00:20:19,750
-¿Qué significa eso?
-Te alcanzarás.

283
00:20:21,791 --> 00:20:25,250
LOKI: Entonces, eres parte de la TVA.
fuerza laboral valiente y dedicada?

284
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
Sí.

285
00:20:26,458 --> 00:20:28,750
-Fuiste creado por los Guardianes del Tiempo.
-Sí.

286
00:20:28,833 --> 00:20:31,833
-Para proteger la Línea de Tiempo Sagrada.
-Correcto.

287
00:20:31,916 --> 00:20:34,208
[RISAS]

288
00:20:34,291 --> 00:20:35,333
¿Es eso gracioso?

289
00:20:36,333 --> 00:20:39,708
La idea de que tu pequeño club
decide el destino de billones de personas

290
00:20:39,791 --> 00:20:43,208
a través de toda la existencia
a instancias de tres lagartos espaciales,

291
00:20:43,291 --> 00:20:44,416
si, es gracioso.

292
00:20:44,958 --> 00:20:45,958
Es absurdo.

293
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
Pensé que no te gustaba hablar.

294
00:20:47,958 --> 00:20:48,958
[SE BURLA]

295
00:20:49,708 --> 00:20:51,000
[suspiros]

296
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
Después de ti.

297
00:21:05,166 --> 00:21:08,791
Para que conste, esto realmente se siente
como una especie de habitación que me mata.

298
00:21:08,875 --> 00:21:10,750
No eres muy confiado, ¿verdad?

299
00:21:11,416 --> 00:21:13,791
La confianza es para niños y perros.

300
00:21:14,291 --> 00:21:16,083
Sólo hay una persona en quien puedes confiar.

301
00:21:16,166 --> 00:21:18,125
MOBIUS: ¿Tú mismo? Me gusta.

302
00:21:18,208 --> 00:21:19,791
Pégalo sobre una camiseta.

303
00:21:21,125 --> 00:21:24,166
Si la TVA realmente supervisa todo el tiempo,

304
00:21:24,250 --> 00:21:26,583
¿Cómo es que nunca había oído hablar de ti hasta ahora?

305
00:21:26,666 --> 00:21:28,250
Porque nunca lo has necesitado.

306
00:21:28,333 --> 00:21:30,500
Siempre has vivido dentro de tu camino establecido.

307
00:21:30,583 --> 00:21:32,958
Vivo dentro del camino que elija.

308
00:21:33,041 --> 00:21:35,875
MOBIUS: Claro que sí.
Está bien, ven a tomar asiento.

309
00:21:41,333 --> 00:21:43,833
te lo dije,
el tiempo se mueve de manera diferente en la TVA.

310
00:21:44,708 --> 00:21:45,708
Vamos, siéntate.

311
00:21:47,166 --> 00:21:49,166
Entremos en esto.

312
00:21:56,541 --> 00:21:57,583
Anda, toma asiento.

313
00:22:05,458 --> 00:22:07,083
Si las miradas mataran.

314
00:22:07,916 --> 00:22:09,458
¿Qué quieres de mí?

315
00:22:09,541 --> 00:22:12,000
[INHALA] Bueno, comencemos.
con un poco de cooperación.

316
00:22:12,583 --> 00:22:13,666
No es mi fuerte.

317
00:22:13,958 --> 00:22:15,000
¿En realidad?

318
00:22:15,083 --> 00:22:18,166
Incluso cuando estás cortejando
¿Alguien poderoso a quien pretendes traicionar?

319
00:22:18,250 --> 00:22:19,250
Vamos.

320
00:22:19,875 --> 00:22:21,375
No sabes nada sobre mí.

321
00:22:21,458 --> 00:22:23,166
Quizás me gustaría aprender.

322
00:22:24,250 --> 00:22:26,750
me especializo en la busqueda
de variantes peligrosas.

323
00:22:27,458 --> 00:22:28,458
¿Como yo?

324
00:22:28,750 --> 00:22:29,791
Mmm...

325
00:22:29,875 --> 00:22:32,000
No, variantes particularmente peligrosas.

326
00:22:32,083 --> 00:22:34,666
Eres sólo un pequeño gatito.

327
00:22:35,291 --> 00:22:37,250
Tengo una serie de preguntas para ti.

328
00:22:37,333 --> 00:22:38,708
Les respondes honestamente

329
00:22:38,791 --> 00:22:41,666
y luego tal vez
Puedo darte algo que quieras.

330
00:22:42,291 --> 00:22:43,666
Quieres salir de aquí, ¿verdad?

331
00:22:44,458 --> 00:22:45,791
Sí, entonces comenzaremos por ahí.

332
00:22:45,875 --> 00:22:47,958
Si regresas, ¿qué vas a hacer?

333
00:22:50,708 --> 00:22:52,958
-Termina lo que comencé.
-¿Cuál es?

334
00:22:53,541 --> 00:22:54,791
Reclama mi trono.

335
00:22:55,208 --> 00:22:56,458
¿Quieres ser rey?

336
00:22:56,541 --> 00:22:58,541
No quiero serlo, nací para serlo.

337
00:22:58,625 --> 00:23:01,208
Lo sé, pero ¿rey de qué exactamente?

338
00:23:01,625 --> 00:23:02,666
[SE BURLA]

339
00:23:03,583 --> 00:23:05,041
No lo entenderías.

340
00:23:05,125 --> 00:23:06,125
Pruébame.

341
00:23:09,041 --> 00:23:10,416
Midgard.

342
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
También conocido como Tierra.

343
00:23:13,458 --> 00:23:16,166
Está bien. Ahora eres el rey de Midgard,
¿entonces qué?

344
00:23:16,250 --> 00:23:17,416
¿Felices para siempre?

345
00:23:19,500 --> 00:23:21,666
Asgard, los Nueve Reinos.

346
00:23:22,250 --> 00:23:24,208
-¿Espacio?
-¿Espacio?

347
00:23:24,291 --> 00:23:28,083
El espacio es grande.
Sería un bonito adorno para tu gorra.

348
00:23:28,166 --> 00:23:29,625
"Loki, el rey del espacio".

349
00:23:31,000 --> 00:23:32,875
Búrlate de mí si te atreves.

350
00:23:32,958 --> 00:23:34,708
No, no lo soy. [RISAS]

351
00:23:35,041 --> 00:23:38,125
Honestamente, en realidad soy un fan. Sí.

352
00:23:38,208 --> 00:23:44,166
Y supongo que me pregunto por qué alguien
¿Con tanto alcance solo quieres gobernar?

353
00:23:48,208 --> 00:23:50,416
Se lo habría puesto fácil.

354
00:23:50,500 --> 00:23:51,916
A la gente le gusta lo fácil.

355
00:23:52,000 --> 00:23:56,125
el primero
y la mentira más opresiva jamás pronunciada

356
00:23:57,166 --> 00:23:58,583
Era el canto de la libertad.

357
00:23:59,083 --> 00:24:00,291
¿Cómo va ese?

358
00:24:00,375 --> 00:24:02,916
Para casi todos los seres vivos,

359
00:24:03,500 --> 00:24:08,500
la elección genera vergüenza
e incertidumbre y arrepentimiento.

360
00:24:10,083 --> 00:24:12,250
Hay una bifurcación en cada camino,

361
00:24:12,333 --> 00:24:15,000
sin embargo, siempre se toma el camino equivocado.

362
00:24:15,458 --> 00:24:17,125
Bien. Sí.

363
00:24:17,208 --> 00:24:18,833
Dijiste "casi todos los seres vivos".

364
00:24:18,916 --> 00:24:21,750
entonces estoy adivinando
¿No entras en esa categoría?

365
00:24:21,833 --> 00:24:23,541
[RISAS]

366
00:24:24,666 --> 00:24:25,666
[suspiros]

367
00:24:25,750 --> 00:24:27,958
Los cronometradores
han construido todo un circo,

368
00:24:29,083 --> 00:24:32,083
y veo que los payasos estan jugando
sus partes a la perfección.

369
00:24:32,625 --> 00:24:33,916
[RISAS]

370
00:24:34,000 --> 00:24:36,041
Gran metáfora. Me encanta.

371
00:24:36,125 --> 00:24:37,916
Te hace parecer súper inteligente.

372
00:24:38,000 --> 00:24:39,125
Soy inteligente.

373
00:24:39,791 --> 00:24:40,875
Lo sé.

374
00:24:40,958 --> 00:24:42,083
Bueno.

375
00:24:44,291 --> 00:24:45,291
Bueno.

376
00:24:46,958 --> 00:24:48,208
[Zumbido]

377
00:25:05,000 --> 00:25:06,500
[SE BUSCA] ¿Qué es esto?

378
00:25:07,041 --> 00:25:09,833
Una muestra de tus grandes éxitos,
si puedo.

379
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
[suspiros]

380
00:25:16,875 --> 00:25:19,291
LOKI: [SOBRE VIDEO]
Si te da lo mismo...

381
00:25:22,291 --> 00:25:23,750
Tomaré esa bebida ahora.

382
00:25:26,041 --> 00:25:27,041
No.

383
00:25:27,625 --> 00:25:30,125
Y lo recuerdo. Yo estaba allí.
¿Algo más?

384
00:25:31,208 --> 00:25:35,375
Es curioso, para alguien nacido para gobernar,
Seguro que pierdes mucho.

385
00:25:36,083 --> 00:25:38,208
Incluso podrías decir que está en tu naturaleza.

386
00:25:38,291 --> 00:25:42,125
Ya sabes, las cosas no salieron tan bien.
Para la última persona que me dijo eso.

387
00:25:42,208 --> 00:25:43,666
Ah, sí, Phil Coulson.

388
00:25:44,833 --> 00:25:45,833
[GEMIDOS]

389
00:25:45,958 --> 00:25:47,250
THOR: ¡No!

390
00:25:48,083 --> 00:25:52,166
¿No se unieron los Vengadores?
¿Para literalmente vengarlo derrotándote?

391
00:25:52,250 --> 00:25:54,125
Poco consuelo para un hombre muerto.

392
00:25:54,208 --> 00:25:55,750
¿Te gusta lastimar a la gente?

393
00:25:58,000 --> 00:25:59,500
¿Hacerlos sentir pequeños?

394
00:26:00,125 --> 00:26:01,333
¿Hacerles sentir miedo?

395
00:26:01,416 --> 00:26:04,000
-Tus juegos no me asustan.
-¿Hacerlos sentir pequeños?

396
00:26:04,083 --> 00:26:05,250
Sé lo que soy.

397
00:26:05,333 --> 00:26:07,083
-¿Un asesino?
-Un libertador.

398
00:26:07,833 --> 00:26:09,250
De globos oculares, tal vez.

399
00:26:10,375 --> 00:26:11,375
[EL HOMBRE GRITA]

400
00:26:12,166 --> 00:26:15,166
MOBIUS: Mira esa sonrisa.
Lo estás disfrutando.

401
00:26:15,250 --> 00:26:16,750
¿Disfrutaste lastimándolos?

402
00:26:16,833 --> 00:26:19,041
No tengo que jugar este juego. Soy un dios.

403
00:26:19,125 --> 00:26:21,333
¿De qué, otra vez? Travesura, ¿verdad?

404
00:26:21,416 --> 00:26:24,833
Sí. no veo nada
muy travieso acerca de esto.

405
00:26:28,000 --> 00:26:29,708
No, supongo que no lo haces.

406
00:26:29,791 --> 00:26:31,125
[MOBIUS SUSPIRA]

407
00:26:31,708 --> 00:26:33,458
Hablemos de tus fugas.

408
00:26:33,541 --> 00:26:37,833
Eres muy bueno haciendo cosas horribles.
y luego simplemente escapar.

409
00:26:37,916 --> 00:26:40,541
¿Qué puedo decir? Soy un bribón travieso.

410
00:26:41,625 --> 00:26:43,041
Este es uno de mis favoritos.

411
00:26:44,666 --> 00:26:47,750
[EN PA] Desde la cabina de vuelo,
Capitán William A. Scott,

412
00:26:47,833 --> 00:26:51,208
Aerolíneas del noroeste de Oriente 305,
a tiempo para aterrizar en Seattle.

413
00:26:51,291 --> 00:26:53,041
Tiempo de vuelo hoy, aproximadamente...

414
00:26:53,125 --> 00:26:54,291
¿Borbón y refresco?

415
00:26:55,333 --> 00:26:56,375
Gracias.

416
00:26:56,875 --> 00:26:58,083
ASISTENTE DE VUELO: Absolutamente.

417
00:26:58,166 --> 00:27:00,041
¿Hay algo más?
¿Puedo hacerlo por usted, señor?

418
00:27:00,958 --> 00:27:02,791
Supongo que lo descubriremos, ¿no?

419
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
[RISAS]

420
00:27:09,208 --> 00:27:11,541
-¿Eh, señorita?
-¿Sí, señor Cooper?

421
00:27:11,625 --> 00:27:13,875
Quizás quieras echar un vistazo
en esa nota.

422
00:27:16,250 --> 00:27:17,541
[Susurros] Tengo una bomba.

423
00:27:33,625 --> 00:27:36,250
No veo cómo ha sucedido esto.
cualquier relevancia o relación con...

424
00:27:36,333 --> 00:27:37,916
[SE CALLA] No. Esta es la parte buena.

425
00:27:49,958 --> 00:27:51,125
Nos vemos algún día.

426
00:27:53,000 --> 00:27:57,208
[gruñidos] Hermano,
Heimdall, será mejor que estés preparado.

427
00:28:14,125 --> 00:28:17,708
No puedo creer que fueras D.B. Tonelero.
¡Vamos!

428
00:28:17,791 --> 00:28:20,333
Era joven y perdí una apuesta con Thor.

429
00:28:20,416 --> 00:28:23,666
¿Dónde estaba la TVA cuando yo estaba entrometiéndome?
con estos asuntos de hombres?

430
00:28:23,750 --> 00:28:26,916
Estábamos allí contigo
simplemente navegando por esa Línea de Tiempo Sagrada.

431
00:28:27,000 --> 00:28:30,083
Así que los Guardianes del Tiempo
sello de aprobación, ¿verdad?

432
00:28:30,166 --> 00:28:33,375
Bueno, no lo pensaría
en términos de aprobación y desaprobación.

433
00:28:33,458 --> 00:28:34,583
Eso es una especie de...

434
00:28:35,625 --> 00:28:36,791
Volvamos a las fugas...

435
00:28:36,875 --> 00:28:38,916
-[suspiros]
-...y un poco de psicocharla.

436
00:28:39,000 --> 00:28:41,791
¿Qué es lo que piensas?
¿De qué realmente estás huyendo?

437
00:28:41,875 --> 00:28:42,916
Suficiente.

438
00:28:43,875 --> 00:28:45,708
-[TIRADORES]
-[suspiros]

439
00:28:45,791 --> 00:28:47,041
De vuelta en tu jaula.

440
00:28:47,958 --> 00:28:50,208
Mira, también puedo tocar las teclas pesadas.

441
00:28:50,291 --> 00:28:52,333
Sólo me puse de pie para dejar claro un punto.

442
00:28:52,416 --> 00:28:53,916
[RISAS] Lo siento, adelante.

443
00:28:54,000 --> 00:28:55,291
No será tan significativo ahora.

444
00:28:55,375 --> 00:28:56,541
Vale, quédate sentado.

445
00:28:56,625 --> 00:28:57,875
¡Haré lo que quiero hacer!

446
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Seguro.

447
00:29:02,416 --> 00:29:03,458
[suspiros]

448
00:29:03,541 --> 00:29:05,958
¿Qué es exactamente lo que quieres?

449
00:29:06,041 --> 00:29:09,250
quiero que seas honesto
sobre por qué haces lo que haces.

450
00:29:09,750 --> 00:29:10,791
Mentiroso.

451
00:29:10,875 --> 00:29:11,875
Lo digo en serio.

452
00:29:11,958 --> 00:29:17,666
Todo lo que busco es una comprensión más profunda
del temible Dios de las Travesuras.

453
00:29:17,750 --> 00:29:20,625
-[LOKI SE BURLA]
-¿Qué motiva a Loki?

454
00:29:21,083 --> 00:29:23,625
-Sé lo que es este lugar.
-¿Qué es?

455
00:29:23,708 --> 00:29:25,041
Es una ilusión.

456
00:29:27,416 --> 00:29:33,583
Es un truco cruel y elaborado.
conjurado por los débiles para inspirar miedo.

457
00:29:33,666 --> 00:29:36,875
Un intento desesperado de controlarlo.

458
00:29:36,958 --> 00:29:39,208
Ahora todos ustedes desfilan

459
00:29:39,291 --> 00:29:42,708
como si ustedes fueran los árbitros divinos
de poder en el universo.

460
00:29:43,500 --> 00:29:45,125
-Somos.
-Usted no es.

461
00:29:46,041 --> 00:29:47,583
Mis decisiones son mías.

462
00:29:47,666 --> 00:29:49,958
Tu elección es tuya.
Bien, vamos con eso.

463
00:29:50,041 --> 00:29:51,708
Creo que este te va a entusiasmar.

464
00:29:51,791 --> 00:29:55,750
El brillante atractivo de la libertad
disminuye la alegría de tu vida

465
00:29:55,833 --> 00:29:58,208
en una loca lucha por el poder...

466
00:29:58,333 --> 00:29:59,333
Precisamente.

467
00:30:00,458 --> 00:30:01,458
yo estaba...

468
00:30:01,958 --> 00:30:05,375
estoy a punto de adquirir
todo lo que me deben,

469
00:30:05,458 --> 00:30:07,666
y cuando lo haga, será porque lo hice.

470
00:30:07,750 --> 00:30:09,500
No porque se suponía que iba a suceder.

471
00:30:09,583 --> 00:30:13,708
O porque tu
o la Autoridad de Variación de Tiempo,

472
00:30:13,791 --> 00:30:16,875
o como se llamen,
me lo permitió.

473
00:30:17,583 --> 00:30:19,041
Sinceramente, eres patético.

474
00:30:19,958 --> 00:30:21,083
Eres una irrelevante.

475
00:30:22,041 --> 00:30:23,041
Un desvío.

476
00:30:23,666 --> 00:30:25,208
Una nota a pie de página de mi ascenso.

477
00:30:27,458 --> 00:30:28,541
¿Terminaste?

478
00:30:28,958 --> 00:30:31,083
vas a empezar
tomando las cosas en serio.

479
00:30:31,208 --> 00:30:33,250
-[GEMIDOS]
-Si no hubieras cogido el Teseracto,

480
00:30:33,333 --> 00:30:35,916
hubieras sido
llevado a una celda en Asgard.

481
00:30:38,458 --> 00:30:40,291
[CADENAS TINTEANDO]

482
00:30:45,333 --> 00:30:46,333
Loki.

483
00:30:46,916 --> 00:30:48,416
LOKI: [SOBRE VIDEO] Hola, madre.

484
00:30:49,041 --> 00:30:50,416
¿Te he hecho sentir orgulloso?

485
00:30:50,500 --> 00:30:53,166
Por favor, no empeores esto.

486
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
¿Qué es esto?

487
00:30:54,333 --> 00:30:56,916
Esto es una tontería, más trucos.
Esto ni siquiera sucedió.

488
00:30:57,000 --> 00:30:58,041
MOBIUS: A ti no.

489
00:30:58,125 --> 00:30:59,291
Aún no.

490
00:31:00,083 --> 00:31:02,416
Mira, la TVA no sólo lo sabe
todo tu pasado,

491
00:31:02,500 --> 00:31:04,916
conocemos toda tu vida,
cómo debe ser todo.

492
00:31:05,000 --> 00:31:06,541
Piense en ello como reconfortante.

493
00:31:07,208 --> 00:31:08,291
Esto es absurdo.

494
00:31:08,375 --> 00:31:10,166
¿Y no soy yo tu madre?

495
00:31:11,791 --> 00:31:12,875
[LOKI SE RÍE SUAVEMENTE]

496
00:31:14,416 --> 00:31:15,500
LOKI: No lo eres.

497
00:31:17,291 --> 00:31:18,291
FRIGGA: Hmm.

498
00:31:20,375 --> 00:31:24,583
Siempre tan perceptivo
sobre todos menos sobre ti mismo.

499
00:31:25,083 --> 00:31:27,291
MOBIUS: Y luego los Elfos Oscuros
atacar el palacio,

500
00:31:27,375 --> 00:31:29,666
y crees que se los envías a Thor.

501
00:31:29,750 --> 00:31:32,166
Quizás quieras
tome las escaleras a la izquierda.

502
00:31:32,750 --> 00:31:34,833
Pero en lugar de eso, los envías...

503
00:31:35,416 --> 00:31:36,666
Nunca lo diré.

504
00:31:38,125 --> 00:31:39,166
[GEMIDOS]

505
00:31:51,250 --> 00:31:52,333
[ESTREMIZACIONES DE RESPIRACIÓN]

506
00:31:52,416 --> 00:31:54,250
¿Dónde la tienes? ¿Dónde está ella?

507
00:31:54,833 --> 00:31:56,291
Llévalos directamente hacia ella.

508
00:31:56,375 --> 00:31:59,125
No te creo.
Estás mintiendo. No es verdad.

509
00:31:59,208 --> 00:32:00,625
Es verdad.

510
00:32:01,125 --> 00:32:02,833
Ese es el flujo apropiado del tiempo,

511
00:32:02,916 --> 00:32:07,291
y sucede una y otra y otra vez
porque se supone que debe hacerlo,

512
00:32:07,375 --> 00:32:08,500
porque tiene que ser así.

513
00:32:08,583 --> 00:32:11,208
-La TVA se asegura de ello.
-¿Dónde está ella?

514
00:32:11,291 --> 00:32:14,833
Ahora ¿por qué no me lo dices?
¿Te gusta lastimar a la gente?

515
00:32:14,916 --> 00:32:16,958
-No te creo.
-¿Te gusta matar?

516
00:32:17,041 --> 00:32:18,875
-Te mataré.
-¿Como lo hiciste con tu madre?

517
00:32:19,583 --> 00:32:20,625
[gruñidos]

518
00:32:22,041 --> 00:32:23,458
-[TIRADORES]
-[gruñidos]

519
00:32:24,041 --> 00:32:25,208
[EXHALA]

520
00:32:26,166 --> 00:32:29,041
Lo siento, el Time Twister simplemente te hace un bucle,
no los muebles.

521
00:32:29,458 --> 00:32:31,416
No naciste para ser rey, Loki.

522
00:32:31,500 --> 00:32:34,833
Naciste para causar
dolor, sufrimiento y muerte.

523
00:32:34,916 --> 00:32:38,583
Así es, así fue,
así será.

524
00:32:38,666 --> 00:32:43,166
Todo para que otros puedan lograr
sus mejores versiones de sí mismos.

525
00:32:49,666 --> 00:32:51,250
[CHITAURI CHIRRIDO]

526
00:33:00,875 --> 00:33:02,083
¿Qué es este lugar?

527
00:33:05,416 --> 00:33:06,458
Vamos.

528
00:33:11,333 --> 00:33:12,750
[LA PUERTA SE ABRE]

529
00:33:15,000 --> 00:33:16,583
CAZADOR B-15: ¿Qué estás haciendo?

530
00:33:16,666 --> 00:33:19,250
Mi trabajo. ¿Es tuyo interrumpir?

531
00:33:19,333 --> 00:33:21,125
Tenemos una situación.

532
00:33:21,208 --> 00:33:23,833
[SIGLOS] Siempre hay una situación.

533
00:33:26,458 --> 00:33:27,625
No vayas a ningún lado.

534
00:33:28,875 --> 00:33:31,166
Estaba mejorando. Enérgico.

535
00:33:32,458 --> 00:33:34,041
[suspiros]

536
00:33:38,250 --> 00:33:40,833
-Hablar con esa Variante es un error.
-Esa es tu posición.

537
00:33:40,916 --> 00:33:42,166
¡Debería ser reiniciado!

538
00:33:42,250 --> 00:33:45,083
Crees que todos deberían reiniciarse.
¡Estoy consiguiendo cosas buenas!

539
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
Perdimos otra unidad.

540
00:33:50,791 --> 00:33:53,708
Está bien, Loki, creo que podemos.
Termina mañana y recógelo...

541
00:34:06,541 --> 00:34:08,166
Travieso pícaro.

542
00:34:14,541 --> 00:34:16,125
[CHARLA INDISTINTA]

543
00:34:24,708 --> 00:34:26,333
Ojalá pudiera decir que me sorprendió.

544
00:34:26,416 --> 00:34:29,125
-Sí, desearía que no nos hubieras interrumpido.
-¿A mí? ¿Es mi culpa?

545
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
Mira, no puede haber llegado muy lejos.

546
00:34:30,958 --> 00:34:33,375
HUNTER B-15: Sepárense. Poda a la vista.

547
00:34:33,458 --> 00:34:36,333
No, sin podar, sin restablecer.
¡Él todavía puede ayudarnos!

548
00:34:39,333 --> 00:34:40,875
[CHARLA INDISTINTA]

549
00:34:45,333 --> 00:34:46,500
[Susurros] Oye.

550
00:34:46,583 --> 00:34:48,291
Ey. Te conozco.

551
00:34:48,375 --> 00:34:50,875
-Eres ese criminal de la caja azul.
-[SILLA]

552
00:34:51,541 --> 00:34:53,375
-Ay.
-¿Cómo te llamas?

553
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
Casey.

554
00:34:56,125 --> 00:34:58,583
Dame el Teseracto,
O te destriparé como a un pez, Casey.

555
00:34:58,666 --> 00:35:00,125
-¿Qué es un pez?
-[SILLA]

556
00:35:00,208 --> 00:35:01,208
[Susurros] ¿Qué es un pez?

557
00:35:01,291 --> 00:35:02,833
¿Cómo no sabes qué es un pez?

558
00:35:02,916 --> 00:35:04,666
He vivido toda mi vida detrás de un escritorio.

559
00:35:04,750 --> 00:35:06,333
Bueno, ¿qué diferencia hay?

560
00:35:06,416 --> 00:35:09,208
quiero saber exactamente lo que estoy siendo
amenazado antes de cumplir.

561
00:35:09,291 --> 00:35:12,125
Muerte, Casey. Muerte violenta y dolorosa.

562
00:35:12,208 --> 00:35:15,208
Está bien, está bien. Cumplo, cumplo.

563
00:35:16,833 --> 00:35:18,375
Cumplo. ¡Dios!

564
00:35:20,125 --> 00:35:23,333
Mmm... Ah.

565
00:35:23,416 --> 00:35:25,083
-CASEY: ¿Esto es?
-[suspiros]

566
00:35:29,916 --> 00:35:30,916
LOKI: ¿Qué?

567
00:35:32,166 --> 00:35:33,541
¿Piedras del Infinito?

568
00:35:36,083 --> 00:35:37,083
Cómo...

569
00:35:38,666 --> 00:35:39,833
¿Cómo tienes estos?

570
00:35:39,916 --> 00:35:42,083
Oh, de hecho tenemos muchos de esos.

571
00:35:42,375 --> 00:35:44,750
Sí. algunos de los chicos
Úsalos como pisapapeles.

572
00:35:45,625 --> 00:35:46,708
Algunos de ellos.

573
00:35:59,083 --> 00:36:00,375
[JAADEA SUAVEMENTE]

574
00:36:27,833 --> 00:36:30,333
¿Es este el mayor poder?
en el universo?

575
00:36:34,666 --> 00:36:35,875
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

576
00:36:42,125 --> 00:36:44,458
CASEY: ¡Oh, casi me pegas!

577
00:36:44,541 --> 00:36:45,833
Eso es un desastre.

578
00:36:46,666 --> 00:36:48,666
HUNTER B-15: Sepárense.
Compruebe el vestíbulo inferior.

579
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
CASEY: No te perdono.

580
00:36:52,916 --> 00:36:54,000
[gruñidos]

581
00:36:54,083 --> 00:36:55,250
[suspiros]

582
00:36:56,375 --> 00:36:58,375
[JADEO]

583
00:36:59,916 --> 00:37:00,916
[gruñidos]

584
00:37:02,416 --> 00:37:03,666
[RESPIRANDO FUERTE]

585
00:37:36,416 --> 00:37:38,125
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]

586
00:37:47,833 --> 00:37:49,458
Os amo, hijos míos.

587
00:37:52,208 --> 00:37:53,625
Recuerda este lugar.

588
00:37:55,375 --> 00:37:56,500
Hogar.

589
00:37:56,583 --> 00:37:57,833
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

590
00:38:13,833 --> 00:38:15,541
Loki, pensé muchísimo en ti.

591
00:38:17,958 --> 00:38:20,625
Pensé que íbamos a pelear
lado a lado para siempre.

592
00:38:20,708 --> 00:38:21,958
[RUMBIDO]

593
00:38:25,708 --> 00:38:28,541
Tal vez no seas tan malo después de todo.
hermano.

594
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Quizás no.

595
00:38:30,875 --> 00:38:31,916
THOR: Gracias.

596
00:38:32,708 --> 00:38:34,750
Si estuvieras aquí,
Incluso podría darte un abrazo.

597
00:38:34,833 --> 00:38:35,833
[RISAS]

598
00:38:35,916 --> 00:38:37,208
LOKI: Estoy aquí.

599
00:38:38,250 --> 00:38:39,791
[RUMBIDO]

600
00:38:49,000 --> 00:38:50,375
THANOS: ¿Eterno?

601
00:38:54,083 --> 00:38:56,833
deberías elegir
tus palabras con más cuidado.

602
00:38:57,875 --> 00:38:59,041
[LOKI ASFIXIA]

603
00:39:10,333 --> 00:39:11,541
LOKI: [ESFORZANDO] Tú...

604
00:39:12,666 --> 00:39:13,916
nunca lo será...

605
00:39:16,958 --> 00:39:18,000
un dios.

606
00:39:21,791 --> 00:39:22,875
[HUESOS CRACK]

607
00:39:22,958 --> 00:39:24,125
[Jadeos]

608
00:39:24,208 --> 00:39:26,250
[RESPIRANDO FUERTE]

609
00:39:37,250 --> 00:39:39,083
[gorjeo]

610
00:39:40,791 --> 00:39:42,458
[EXPLOSIÓN]

611
00:39:55,666 --> 00:39:56,833
[SE BURLA]

612
00:39:59,125 --> 00:40:01,166
[RISAS]

613
00:40:09,416 --> 00:40:10,875
HUNTER B-15: ¿Qué es tan gracioso?

614
00:40:12,958 --> 00:40:14,416
[LA PUERTA SE CIERRA]

615
00:40:14,500 --> 00:40:16,041
Glorioso propósito.

616
00:40:27,291 --> 00:40:28,291
[AMBOS gruñidos]

617
00:40:28,375 --> 00:40:29,500
[GEMIDOS]

618
00:40:36,208 --> 00:40:37,708
[PITIDO]

619
00:40:39,291 --> 00:40:40,791
[PITIDO]

620
00:40:41,666 --> 00:40:42,875
[gruñidos]

621
00:40:44,375 --> 00:40:45,416
[JADEO]

622
00:40:55,708 --> 00:40:57,458
[TIRADORES]

623
00:41:02,541 --> 00:41:03,541
Para...

624
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
Eso.

625
00:41:07,166 --> 00:41:08,208
¡Basta!

626
00:41:09,875 --> 00:41:11,500
San... basta...

627
00:41:11,583 --> 00:41:12,916
Eso... basta...

628
00:41:13,000 --> 00:41:16,041
Para... Yo... St... Sto... St...

629
00:41:24,875 --> 00:41:28,416
Y este tipo seguía diciendo
me iba a convertir en pez,

630
00:41:28,500 --> 00:41:29,541
sea lo que sea,

631
00:41:29,625 --> 00:41:31,833
y luego aparecen
y solo podar mi carro,

632
00:41:31,916 --> 00:41:33,583
entonces no había nada que pudiera haber hecho.

633
00:41:33,666 --> 00:41:35,166
[Jadeos]

634
00:41:35,750 --> 00:41:37,208
Oye, ahí estás.

635
00:41:37,291 --> 00:41:40,583
Ya sabes, esa variante que te escapaste.

636
00:41:43,166 --> 00:41:44,291
[suspiros]

637
00:41:49,833 --> 00:41:50,875
[suspiros]

638
00:41:53,916 --> 00:41:55,125
[LA PUERTA SE ABRE]

639
00:41:57,833 --> 00:41:58,875
[LA PUERTA SE CIERRA]

640
00:41:58,958 --> 00:41:59,958
MOBIUS: ¿Loki?

641
00:42:02,708 --> 00:42:04,083
No queda ningún lugar al que huir.

642
00:42:07,708 --> 00:42:09,250
No puedo volver, ¿verdad?

643
00:42:11,875 --> 00:42:13,166
De vuelta a mi línea de tiempo.

644
00:42:21,333 --> 00:42:24,291
No disfruto lastimar a la gente.

645
00:42:28,458 --> 00:42:29,458
Yo... [suspiros]

646
00:42:30,041 --> 00:42:31,291
No lo disfruto.

647
00:42:33,500 --> 00:42:37,250
lo hago porque tengo que hacerlo,

648
00:42:37,333 --> 00:42:38,500
porque he tenido que hacerlo.

649
00:42:39,083 --> 00:42:40,583
Vale, explícamelo.

650
00:42:41,083 --> 00:42:43,458
Porque es parte de la ilusión.

651
00:42:46,041 --> 00:42:51,416
Es el truco cruel y elaborado
conjurado por los débiles para inspirar miedo.

652
00:42:52,000 --> 00:42:53,750
Una jugada desesperada por el control.

653
00:42:54,791 --> 00:42:56,375
Tú sí te conoces a ti mismo.

654
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
Un villano. [suspiros]

655
00:43:01,000 --> 00:43:02,416
Yo no lo veo así.

656
00:43:09,583 --> 00:43:11,083
¿Intentas usar eso?

657
00:43:11,166 --> 00:43:12,458
Ah, varias veces.

658
00:43:14,125 --> 00:43:17,375
Incluso una Piedra del Infinito es inútil aquí.

659
00:43:19,125 --> 00:43:20,458
[SE BURLA]

660
00:43:20,541 --> 00:43:22,583
La TVA es formidable.

661
00:43:23,458 --> 00:43:25,083
MOBIUS: Esa ha sido mi experiencia.

662
00:43:25,833 --> 00:43:28,458
Escucha, no puedo ofrecerte la salvación,

663
00:43:29,208 --> 00:43:31,333
pero tal vez pueda ofrecerte
algo mejor.

664
00:43:34,041 --> 00:43:36,958
Una variante fugitiva ha estado matando
nuestros Minutemen.

665
00:43:38,083 --> 00:43:41,708
Y necesitas al Dios de la Travesura
para ayudarte a detenerlo?

666
00:43:41,791 --> 00:43:43,166
Así es.

667
00:43:43,750 --> 00:43:44,916
¿Por qué yo?

668
00:43:45,000 --> 00:43:46,916
La variante que estamos buscando es...

669
00:43:47,916 --> 00:43:48,916
usted.

670
00:43:51,250 --> 00:43:52,333
¿Disculpe?

671
00:44:21,958 --> 00:44:24,291
MINUTEMAN: Tipo de compás
Es principios del tercer milenio.

672
00:44:24,375 --> 00:44:25,500
Definitivamente anacrónico.

673
00:44:30,291 --> 00:44:31,291
[Olfatea]

674
00:44:32,166 --> 00:44:33,250
Aceite.

675
00:44:33,916 --> 00:44:36,041
Creo que algún imbécil se encontró
una máquina del tiempo,

676
00:44:36,125 --> 00:44:37,541
Regresé aquí para hacerse rico.

677
00:44:37,625 --> 00:44:39,666
¿Deberíamos desplegarnos y buscarlo, señor?

678
00:44:40,125 --> 00:44:43,125
No. No vale la pena el papeleo.

679
00:44:43,208 --> 00:44:45,875
Sólo podarlo. Salgamos bajo fianza. Establecer un cargo.

680
00:44:46,583 --> 00:44:49,041
MINUTEMAN: Espere. Hay alguien ahí fuera.

681
00:44:52,500 --> 00:44:53,583
Échale un vistazo.

682
00:44:53,666 --> 00:44:55,083
[ARMAS ENCENDIDO]

683
00:45:04,708 --> 00:45:05,791
CAZADOR U-92: ¡Agáchate!

684
00:45:06,416 --> 00:45:08,708
[MINUTO GRITOS]

685
00:45:16,625 --> 00:45:18,083
[gruñidos]

686
00:45:19,916 --> 00:45:21,333
[CAZADOR U-92 GRITANDO]

687
00:50:15,833 --> 00:50:18,041
MISS MINUTOS: Gracias por visitar la TVA.

688
00:50:18,125 --> 00:50:20,958
no lo dudes
para informarnos cómo estamos.

689
00:50:22,000 --> 00:50:27,000
<color de fuente="